今が一番大切。
一秒ごとに剥けてゆく気持ち。
一秒二十四コマのフルアニメーションは、
一コマとして同じじゃなくて、
トレース台の上に重ねられた紙の上に、
やがて一連の動きを見せる。
本編が始まる前のトレーラーは、
いつも物語の素敵な場面を切り取って、
高揚感を煽って私も燃え上がる。
でも毎日はもっと小さくて、
絵にならない瞬間の積み重ね。
コマを飛ばして羽ばたきたい気持ち。
コマーシャル、
不可能なことを夢見させないで。
一枚ではどうにもならない一コマを
重ねて重ねて重ねてやっと、
右足が前に、
左足が後ろに。
一枚ではどうにもならない一コマを
重ねて重ねて重ねてやっと、
誰かに届く道のり。
一枚ではどうにもならない一コマを
重ねて重ねて重ねてやっと、
私は気づく。
いつの間にか歩いて、
描けるようになったものに。
Full Animation
Now is what matters most.
A feeling peeling away, second by second.
Full animation—twenty-four frames each second.
Not a single frame the same.
Sheets of paper layered
on the tracing desk,
until at last
a movement begins to live.
Before the feature begins,
the trailer gathers the loveliest scenes,
stirring excitement—
and I flare up with it.
Yet the days themselves are smaller,
a quiet accumulation
of moments that never become a picture.
The wish to skip frames
and suddenly take flight.
Commercials—
please don’t make me dream
of what cannot be.
A single frame,
helpless on its own,
layered and layered and layered—
until at last
the right foot forward,
the left behind.
A single frame,
helpless on its own,
layered and layered and layered—
until at last
a road that reaches someone.
A single frame,
helpless on its own,
layered and layered and layered—
until at last
I notice:
Somewhere along the way
I have been walking,
and there are things
I have learned to draw.